|
Living with hearing loss, tinnitus & a debilitating sound hypersensitivity called Hyperacusis, means that certain instruments cause me a great deal of pain. How could I, as the composer, be sure that the orchestration of my own work enabled me to be included in the process? It was this question that led to a partnership application with Disability Arts Cymru for Create funding to Tŷ Cerdd, the Music Centre for Wales based at the Millennium Centre, Cardiff, whereby I would collaborate with orchestrator Lloyd Coleman to research & develop a strategy that enabled me to create a Music Map of instruments that were compatible to my hearing needs & in so doing, offer these as a methodology that might help others with similar conditions. It was this question that led to a partnership
Mae byw gyda cholli clyw, tinitws a gorsensitifrwydd gwanychol i sŵn, a elwir yn Hyperacusis, yn golygu bod rhai offerynnau yn peri llawer iawn o boen i mi. Sut gallwn i, fel y cyfansoddwr, sicrhau bod trefniant cerddorfaol fy ngwaith fy hun yn caniatáu i mi gael fy nghynnwys yn y broses? Dyma’r cwestiwn a arweiniodd at y cais partneriaeth i Gelfyddydau Anabledd Cymru am gyllid Creu ar gyfer Tŷ Cerdd, y Ganolfan Gerdd yng Nghanolfan y Mileniwm, Caerdydd, Byddai hyn yn caniatáu i mi gydweithio gyda’r trefnwr Lloyd Coleman i archwilio a datblygu strategaeth ar gyfer creu Map Cerddoriaeth o’r offerynnau sy’n cydweddu â’m hanghenion clyw. Ac wrth wneud hynny, gallem gynnig methodoleg i helpu pobl eraill sydd â chyflyrau tebyg.
|
application with Disability Arts Cymrufor Create funding to Tŷ Cerdd whereby I would collaborate with orchestrator Lloyd Coleman to research & develop a strategy that enabled me to create a Music Map of instruments that were compatible to my hearing needs & in so doing, offer these as a methodology that might help others with similar conditions. The video above gives you an insight into the process. from the perspective of the musicians that took part, In addition, there is a comprehensive report that accompanies this video which is currently being transcribed into Welsh language & is featured as a flipsnack ebook below. The report is also available from Disability Arts Cymru & Tŷ Cerdd, who are disseminating the work nationally.
Dyma’r cwestiwn a arweiniodd at y cais partneriaeth i Gelfyddydau Anabledd Cymru am gyllid Creu ar gyfer Tŷ Cerdd. Byddai hyn yn caniatáu i mi gydweithio gyda’r trefnwr Lloyd Coleman i archwilio a datblygu strategaeth ar gyfer creu Map Cerddoriaeth o’r offerynnau sy’n cydweddu â’m hanghenion clyw. Ac wrth wneud hynny, gallem gynnig methodoleg i helpu pobl eraill sydd â chyflyrau tebyg. Mae'r fideo uchod yn rhoi cipolwg ar y broses o safbwynt y cerddorion a gymerodd rhan. Yn ogystal, mae adroddiad cynhwysfawr yn dod gyda'r fideo sy'n cael ei gyfieithu i'r Gymraeg ar hyn o bryd. Bydd ar gael yma neu gan Gelfyddydau Anabledd Cymru a Tŷ Cerdd a fydd yn lledaenu'r gwaith yn genedlaethol.
|
English - Hover over the black Flipsnack bar to find the square 'enlarge document' icon
Cymraeg - Hofrwch dros y bar Flipsnack du nes i chi weld yr eicon 'mwyhau dogfen' sgwâr.
|